وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ١
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
79. SURE · 46 AYET · MEKKE
Naziat Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Naziât: canı çekip alan melekler.
النَّازِعَاتِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ١
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ٢
Andolsun kolaylıkla çekip çıkaranlara,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ٣
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ٤
Derken, öne geçenlere,
فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًاۘ٥
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ٦ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُؕ٧
Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
قُلُوبٌ یَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ٨
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۘ٩
Onların gözleri (korku ile) inecektir.
یَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِی الْحَافِرَةِؕ١٠
Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًؕ١١
“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”
قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۘ١٢
“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler.
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ١٣
Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِؕ١٤
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
هَلْ اَتٰیكَ حَدٖیثُ مُوسٰىۘ١٥
(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?
اِذْ نَادٰیهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ١٦
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىؗ١٧
“Haydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.”
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ١٨
“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
وَاَهْدِیَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ١٩
Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”
فَاَرٰیهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰىؗ٢٠
Derken Mûsâ ona en büyük mucizeyi gösterdi.
فَكَذَّبَ وَعَصٰىؗ٢١
Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve ona karşı koydu.
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰىؗ٢٢
Sonra (yeryüzünde fesat peşinde) koşmak üzere (imana) sırt çevirdi.
فَحَشَرَ فَنَادٰىؗ٢٣
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
فَقَالَ اَنَا𐻾 رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىؗ٢٤
“Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو𐻿لٰىؕ٢٥
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.
اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ یَخْشٰىؕࣖ٢٦
Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُؕ بَنٰیهَاࣞ٢٧
(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰیهَاۙ٢٨
Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰیهَاࣕ٢٩
O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da (ortaya) çıkardı.
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰیهَاؕ٣٠
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰیهَاࣕ٣١
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰیهَاۙ٣٢
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ٣٣
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىؗ٣٤ یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ٣٥
En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
وَبُرِّزَتِ الْجَحٖیمُ لِمَنْ یَرٰى٣٦
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ٣٧ وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاۙ٣٨ فَاِنَّ الْجَحٖیمَ هِیَ الْمَاْوٰىؕ٣٩
Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ٤٠ فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰىؕ٤١
Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
یَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰیهَاؕ٤٢
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
فٖیمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰیهَاؕ٤٣
Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰیهَاؕ٤٤
Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَخْشٰیهَاؕ٤٥
Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.
كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰیهَا٤٦
Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Naziat Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Naziat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 79. sûresidir. Naziat Suresi 46 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 81. sûredir. Naziât, "canı çekip alan melekler" demektir. Bu sayfada Naziat Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Diğer yazılışları: Naziât
Mushaftaki sıralamada yetmiş dokuzuncu, iniş sırasına göre seksen birinci sûredir. Nebe’ sûresinden sonra, İnfitâr sûresinden önce Mekke’de inmiştir.
Sûrede ağırlıklı olarak kıyamet halleri, hesap, ceza ve mükâfat konuları, Allah’ın birliği, peygamberlik ve öldükten sonra dirilme gibi inanç esasları ele alınmış; bu arada Hz. Mûsâ ve Firavun kıssasından bir kesite yer verilmiştir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Naziat Suresi 46 âyettir.
Naziat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 79. sûresidir; iniş sırasına göre 81. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Naziât, "canı çekip alan melekler" demektir.
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara, (Diyanet meali)
1 Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara, 2 Usulcacık çekenlere, 3 Yüzüp yüzüp gidenlere, 4 Yarışıp geçenlere, 5 Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var). 6 O gün deprem sarsar, 7 Onu ikinci bir sarsıntı izler. 8 Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar. 9 Gözler kalkmaz saygıdan. 10 Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz? 11 "Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?" 12 "Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler. 13 Fakat o bir tek haykırıştır. 14 Bir de bakarsın hepsi meydandadır. 15 Musa'nın haberi sana geldi mi? 16 Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti: 17 "Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı." 18 De ki: İster misin arınasın? 19 Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın. 20 Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi. 21 Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi. 22 Sonra koşarak dönüp gitti. 23 Derken adamlarını topladı da bağırdı: 24 "Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi. 25 Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi. 26 Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır. 27 Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti. 28 Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu. 29 Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı. 30 Bundan sonra da yeryüzünü döşedi. 31 Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. 32 Dağlarını oturttu. 33 Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için . 34 Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit, 35 O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün, 36 Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit, 37 Artık her kim azgınlık etmiş, 38 Ve dünya hayatını tercih etmişse, 39 Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir. 40 Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise, 41 Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir. 42 Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye. 43 Sen nerde, onu anlatmak nerde?! 44 Onun son ilmi Rabbine aittir. 45 Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın. 46 Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)