عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ١ اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىؕ٢
Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
80. SURE · 42 AYET · MEKKE
Abese Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Abese: yüzünü ekşitti.
عَبَسَ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ١ اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىؕ٢
Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
وَمَا یُدْرٖیكَ لَعَلَّهُ یَزَّكّٰىۙ٣
(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,
اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىؕ٤
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ٥
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىؕ٦
Sen, ona yöneliyorsun.
وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰىؕ٧
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ یَسْعٰىۙ٨ وَهُوَ یَخْشٰىۙ٩ فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ١٠
Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ١١
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.
فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۘ١٢
Dileyen ondan öğüt alır.
فٖی صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ١٣ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ١٤ بِاَیْدٖی سَفَرَةٍۙ١٥ كِرَامٍ بَرَرَةٍؕ١٦
O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُؕ١٧
Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!
مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهُؕ١٨
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
مِنْ نُطْفَةٍؕ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ١٩
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
ثُمَّ السَّبٖیلَ یَسَّرَهُۙ٢٠
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ٢١
Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.
ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُؕ٢٢
Sonra, dilediği vakit onu diriltir.
كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَٓا اَمَرَهُؕ٢٣
Hayır, hayır o, Allah’ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)
فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۙ٢٤
Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙ٢٥
Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ٢٦
Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
فَاَنْبَتْنَا فٖیهَا حَبًّاۙ٢٧ وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙ٢٨ وَزَیْتُونًا وَنَخْلًاۙ٢٩ وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ٣٠ وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙ٣١ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ٣٢
Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُؗ٣٣ یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخٖیهِۙ٣٤ وَاُمِّهٖ وَاَبٖیهِۙ٣٥ وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنٖیهِؕ٣٦ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ یَوْمَئِذٍ شَاْنٌ یُغْنٖیهِؕ٣٧
Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ٣٨
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ٣٩
Gülerler, sevinirler.
وَوُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌۙ٤٠
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌؕ٤١
Onları bir siyahlık bürür.
اُو𐻾لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ٤٢
İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Abese Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Abese Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 80. sûresidir. Abese Suresi 42 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 24. sûredir. Abese, "yüzünü ekşitti" demektir. Bu sayfada Abese Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Mushaftaki sıralamada sekseninci, iniş sırasına göre yirmi dördüncü sûredir. Necm sûresinden sonra, Kadir sûresinden önce Mekke’de inmiştir. Rivayete göre bir gün Hz. Peygamber müşriklerin ileri gelenlerinden birine dini anlatırken yanlarına müminlerden görme engelli Abdullah İbn Ümmü Mektûm gelmiş ve Hz. Peygamber’e yaklaşarak Kur’an âyetlerinden bir kısmını kendisine tekrarlamasını veya onları açıklamasını istemişti. Etkisi azalacağı için konuşmasının kesilmesinden huzursuz olan Hz. Peygamber Abdullah’a ilgi göstermemiş, bunun üzerine bu sûrenin Resûlullah’ı uyaran ilk on âyeti inmiştir (Tirmizî, “Tefsîr”, 73; Taberî, XXX, 32-33).
Abdullah İbn Ümmü Mektûm olayını hatırlatan ve bu konuda Hz. Peygamber’in uyarıldığı âyetlerle başlayan sûrede daha sonra kıyamet, öldükten sonra dirilme, vahiy ve peygamberlik konuları üzerinde durulmuştur.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Abese Suresi 42 âyettir.
Abese Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 80. sûresidir; iniş sırasına göre 24. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Abese, "yüzünü ekşitti" demektir.
Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. (Diyanet meali)
1 (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. 2 Kendisine âmâ geldi, diye. 3 Ne bilirsin, belki o temizlenecek? 4 Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek. 5 Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince, 6 Sen ona yöneliyorsun. 7 Onun temizlenmemesinden sana ne? 8 Ama sana can atarak gelen, 9 Allah'tan korkarak gelmişken, 10 Sen onunla ilgilenmiyorsun. 11 Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür. 12 Artık dileyen onu düşünür. 13 O, değerli sahifelerdedir. 14 Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde. 15 Yazıcıların ellerindedir, 16 Değerli, iyi yazıcıların. 17 O kahrolası insan, ne nankör şey. 18 O yaratan onu hangi şeyden yarattı? 19 Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu. 20 Sonra ona yolunu kolaylaştırdı. 21 Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu. 22 Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir. 23 Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi, 24 Bir de o insan yiyeceğine baksın. 25 Biz o suyu bol bol döktük. 26 Sonra toprağı nasıl da yardık. 27 Bu suretle orada ekinler bitirdik. 28 Üzümler, yoncalar, 29 Zeytinlikler, hurmalıklar, 30 İri ve sık ağaçlı bahçeler, 31 Meyveler, çayırlar bitirdik. 32 Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye. 33 Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde, 34 O gün kişi kaçar, kardeşinden... 35 Anasından , babasından.. 36 Eşinden ve oğullarından. 37 Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. 38 Yüzler var ki, o gün parıl parıl, 39 Güler, sevinir. 40 Yüzler de var ki, o gün tozlanmış, 41 Onları karanlık bürümüş, 42 İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)