Tane Tane Kuran Uygulama

68. SURE · 52 AYET · MEKKE

Kalem Suresi

Kalem Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Kalem: kalem.

الْقَلَمِ

Kalem Suresi Arapçası ve Türkçe Anlamı (Diyanet Meali)

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Besmele · Bismillâhirrahmânirrahîm · “Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla”
1-2

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا یَسْطُرُونَۙ١ مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ٢

Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

3

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَیْرَ مَمْنُونٍۚ٣

Şüphesiz sana tükenmez bir mükâfat vardır.

4

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظٖیمٍ٤

Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

5-6

فَسَتُبْصِرُ وَیُبْصِرُونَۙ٥ بِاَیِّكُمُ الْمَفْتُونُ٦

Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

7

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبٖیلِهٖࣕ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدٖینَ٧

Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.

8

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبٖینَ٨

O hâlde yalanlayanlara boyun eğme.

9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُونَ٩

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

10-14

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهٖینٍۙ١٠ هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَمٖیمٍۙ١١ مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ مُعْتَدٍ اَثٖیمٍۙ١٢ عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنٖیمٍۙ١٣ اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنٖینَؕ١٤

Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

15

اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖیرُ الْاَوَّلٖینَ١٥

Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.

16

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ١٦

Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.

17

اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحٖینَۙ١٧

Şüphesiz biz, vaktiyle “bahçe sahipleri”ne belâ verdiğimiz gibi, onlara (Mekkeli inkârcılara) da belâ verdik. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (fakirler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi.

18

وَلَا یَسْتَثْنُونَ١٨

(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.)

19

فَطَافَ عَلَیْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ١٩

Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.

20

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرٖیمِ٢٠

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.

21-22

فَتَنَادَوْا مُصْبِحٖینَۙ٢١ اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِمٖینَ٢٢

Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

23-24

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ یَتَخَافَتُونَۙ٢٣ اَنْ لَا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِسْكٖینٌ٢٤

Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.

25

وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِرٖینَ٢٥

(Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

26

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ٢٦

Fakat bahçeyi o hâlde gördüklerinde, “Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!” dediler.

27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧

(Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.

28

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨

Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi.

29

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِمٖینَ٢٩

Onlar, “Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz” dediler.

30

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَتَلَاوَمُونَ٣٠

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

31

قَالُوا یَا وَیْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغٖینَ٣١

Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”

32

عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ یُبْدِلَنَا خَیْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ٣٢

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”

33

كَذٰلِكَ الْعَذَابُؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوا یَعْلَمُونَࣖ٣٣

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

34

اِنَّ لِلْمُتَّقٖینَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعٖیمِ٣٤

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

35

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمٖینَ كَالْمُجْرِمٖینَؕ٣٥

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

36

مَا لَكُمْࣞ كَیْفَ تَحْكُمُونَۚ٣٦

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

37

اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فٖیهِ تَدْرُسُونَۙ٣٧

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

38

اِنَّ لَكُمْ فٖیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَۚ٣٨

Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?)

39

اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ٣٩

Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?

40

سَلْهُمْ اَیُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعٖیمٌۚۛ٤٠

Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”

41

اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْیَاْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِقٖینَ٤١

Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

42-43

یَوْمَ یُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَیُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا یَسْتَطٖیعُونَۙ٤٢ خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌؕ وَقَدْ كَانُوا یُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ٤٣

Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

44

فَذَرْنٖی وَمَنْ یُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدٖیثِؕ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَیْثُ لَا یَعْلَمُونَۙ٤٤

(Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helâka yaklaştıracağız.

45

وَاُمْلٖی لَهُمْؕ اِنَّ كَیْدٖی مَتٖینٌ٤٥

Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

46

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ٤٦

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?

47

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَكْتُبُونَ٤٧

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

48

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌؕ٤٨

Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir hâlde Rabbine yakarmıştı.

49

لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ٤٩

Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.

50

فَاجْتَبٰیهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحٖینَ٥٠

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

51

وَاِنْ یَكَادُ الَّذٖینَ كَفَرُوا لَیُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَیَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۘ٥١

Şüphesiz inkâr edenler Zikr’i (Kur’an’ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) “Hiç şüphe yok o bir delidir” diyorlar.

52

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمٖینَ٥٢

Hâlbuki o (Kur’an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

Tane Tane Kuran uygulaması: akışta bir âyet ve Diyanet meali

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ

Kalem Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku

Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.

Kalem Suresi Hakkında

Kalem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. sûresidir. Kalem Suresi 52 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 2. sûredir. Kalem, "kalem" demektir. Bu sayfada Kalem Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.

Sıra
68. sûre
Âyet sayısı
52
İniş yeri
Mekke (Diyanet)
İniş sırası
2. sûre
Anlamı
Kalem

Kalem Suresi Nüzûlü

Mushaftaki sıralamada altmış sekizinci, iniş sırasına göre ikinci sûredir. Alak sûresinden sonra, Müzzemmil sûresinden önce Mekke’de inmiştir. 17. âyetten 50. âyete kadar olan kısmının Medine’de indiği yönünde bir rivayet bulunmakla beraber (bk. Şevkânî, V, 307) âyetlerin üslûp ve içeriğinden bunların da Mekke’de indiği anlaşılmaktadır.

Kalem Suresi Konusu

Muhammed aleyhisselâmın Allah tarafından gönderilmiş gerçek bir elçi olduğu, yüksek şahsiyeti ve Mekkeli müşriklerin onun getirdiği mesaj konusunda yaymaya çalıştıkları tereddütler, müşriklerdeki şahsiyet bozuklukları, nimete karşı nankörlüğün sonucunu açıklamak amacıyla anlatılan “bahçe sahipleri kıssası”, âhiretin sıkıntılı ve dehşetli halleri, Allah’ın müminler için hazırlamış olduğu ödüller ve kâfirlere vereceği cezalar, sûrenin başlıca konularıdır. Ayrıca Hz. Peygamber’e metânetli olması, Yûnus peygamberin yaptığı gibi sabırsızlık göstermemesi tavsiye edilmektedir.

Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir

Kalem Suresi hakkında sık sorulanlar

Kalem Suresi kaç ayettir?

Kalem Suresi 52 âyettir.

Kalem Suresi kaçıncı suredir?

Kalem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. sûresidir; iniş sırasına göre 2. sûredir.

Kalem Suresi nerede inmiştir?

Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.

Kalem ne demek?

Kalem, "kalem" demektir.

Kalem Suresi'nin ilk ayetinin meali nedir?

Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin. (Diyanet meali)

Kalem Suresi Elmalılı Meali

1 Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun. 2 Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin. 3 Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var. 4 Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin. 5 Sen de göreceksin, onlar da görecek. 6 Hanginizde imiş o fitne ve cinnet. 7 Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur. 8 O halde, yalanlayıcılara itaat etme. 9 Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar. 10 Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık, 11 Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren, 12 Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr, 13 Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı, 14 Mal ve oğulları var diye (böyle davranır). 15 Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der. 16 Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız. 17 Biz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. Hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi. 18 İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı). 19 Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da, 20 Bahçe simsiyah kesiliverdi. 21 Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler: 22 "Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye. 23 Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı. 24 "Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı. 25 (Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler. 26 Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler . 27 "Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler). 28 İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?" 29 "Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler). 30 Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar. 31 Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. 32 Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız. 33 İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi. 34 Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır. 35 Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç? 36 Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? 37 Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz? 38 O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı? 39 Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var? 40 Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi? 41 Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler. 42 O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler. 43 Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı. 44 Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız. 45 Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. 46 Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? 47 Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar? 48 Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti. 49 Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. 50 Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. 51 O kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar. 52 Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)

Kalem Suresi'nde geçen konular

Kalem Suresi'nden adıyla aranan ayetler

Kalem Suresi ayetleri