وَیْلٌ لِلْمُطَفِّفٖینَۙ١
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
83. SURE · 36 AYET · MEKKE
Mutaffifin Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Mutaffifîn: eksik tartanlar.
الْمُطَفِّف۪ينَ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَیْلٌ لِلْمُطَفِّفٖینَۙ١
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
اَلَّذٖینَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ یَسْتَوْفُونَؗ٢
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَؕ٣
Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
اَلَا یَظُنُّ اُو𐻾لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ٤ لِیَوْمٍ عَظٖیمٍۙ٥ یَوْمَ یَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمٖینَۚ٦
Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفٖی سِجّٖینٍؕ٧
Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.
وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا سِجّٖینٌؕ٨
Bilir misin nedir Siccîn?
كِتَابٌ مَرْقُومٌؕ٩
O, yazılmış bir kitaptır.
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَۙ١٠ اَلَّذٖینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوْمِ الدّٖینِؕ١١
O gün yalanlayanların; hesap, mükâfat ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثٖیمٍۙ١٢
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖیرُ الْاَوَّلٖینَؕ١٣
Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.
كَلَّا بَلْ𐻽 رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا یَكْسِبُونَ١٤
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ یَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَؕ١٥
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحٖیمِؕ١٦
Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذٖی كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَؕ١٧
Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَفٖی عِلِّیّٖینَؕ١٨
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا عِلِّیُّونَؕ١٩
Bilir misin nedir İlliyyûn?
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ٢٠
O, yazılmış bir kitaptır.
یَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَؕ٢١
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفٖی نَعٖیمٍۙ٢٢
Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.
عَلَى الْاَرَٓائِكِ یَنْظُرُونَۙ٢٣
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
تَعْرِفُ فٖی وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعٖیمِۚ٢٤
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
یُسْقَوْنَ مِنْ رَحٖیقٍ مَخْتُومٍۙ٢٥
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
خِتَامُهُ مِسْكٌؕ وَفٖی ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَؕ٢٦
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنٖیمٍۙ٢٧
O içeceğin katkısı tesnimdir.
عَیْنًا یَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَؕ٢٨
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
اِنَّ الَّذٖینَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذٖینَ اٰمَنُوا یَضْحَكُونَؗ٢٩
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغَامَزُونَؗ٣٠
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهٖینَؗ٣١
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ٣٢
Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.
وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَیْهِمْ حَافِظٖینَؕ٣٣
Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
فَالْیَوْمَ الَّذٖینَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُونَۙ٣٤
İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ یَنْظُرُونَؕ٣٥
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا یَفْعَلُونَ٣٦
Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Mutaffifin Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Mutaffifin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 83. sûresidir. Mutaffifin Suresi 36 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 86. sûredir. Mutaffifîn, "eksik tartanlar" demektir. Bu sayfada Mutaffifin Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Diğer yazılışları: Mutaffifîn
Mushaftaki sıralamada seksen üçüncü, iniş sırasına göre seksen altıncı sûredir. Ankebût sûresinden sonra, Bakara sûresinden önce Mekke’de inmiştir; Mekke döneminde inen son sûredir. Medine’de ilk inen sûre olduğuna veya bir kısmının Mekke’de bir kısmının ise Medine’de indiğine dair rivayetler de vardır (bk. Şevkânî, V, 461; İbn Âşûr, XXX, 187).
Sûrede ölçü ve tartıda dürüstlükten sapanlar eleştirildikten sonra âhireti ve uhrevî sorumluluğu inkâr eden günahkârların âhirette göreceği cezalar ve iyilerin nâil olacağı mükâfatlar özetlenmekte; dünyada müminlerle alay eden inkârcıların âhirette asıl kendilerinin gülünç duruma düşecekleri anlatılmaktadır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Mutaffifin Suresi 36 âyettir.
Mutaffifin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 83. sûresidir; iniş sırasına göre 86. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Mutaffifîn, "eksik tartanlar" demektir.
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline! (Diyanet meali)
1 Eksik ölçüp tartanların vay haline! 2 Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler. 3 Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar. 4 Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı? 5 Büyük bir gün için. 6 Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar. 7 Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir. 8 Bildin mi sen, Siccin nedir? 9 Yazılmış bir kitaptır o. 10 Vay haline yalanlayanların o gün! 11 Onlar ceza gününü yalanlayanlardır. 12 Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar. 13 Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der. 14 Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur. 15 Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar. 16 Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler. 17 Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek. 18 Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir. 19 Bildin mi sen, Illiyyîn nedir? 20 Yazılmış bir kitaptır o. 21 Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar. 22 Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. 23 Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar. 24 Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. 25 Onlara damgalı saf bir içki sunulur. 26 Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler. 27 Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır). 28 Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o. 29 Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı. 30 Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı. 31 Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. 32 Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı. 33 Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi. 34 İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek. 35 Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar. 36 Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)