HÜMEZE SURESİ · 104. SURE · 1. AYET
Hümeze Suresi 1. Ayet
Hümeze Suresi 1. Ayet Arapçası, Türkçe meali ve tefsiri.
Hümeze Suresi 1. Ayet Arapçası
وَیْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ١
Hümeze Suresi 1. Ayet Meali
Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Diyanet meâlinde 1-2. âyetler birlikte çevrilmiştir.
Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!,1,2
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)
Hümeze Suresi 1. ayet, Kur'an-ı Kerim'in 104. sûresinde yer alır. Hümeze Suresi 9 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir. Aşağıda Hümeze Suresi 1. ayetin Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, Kur'an Yolu tefsirinden açıklaması ve ilgili ayetler yer alır.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Hümeze Suresi'ni Tane Tane Kuran'da âyet âyet oku
1. âyetten devam et: her ekranda bir âyet, Arapçası, iki meal, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yeri hatırlar.
Hümeze Suresi 1. Ayet Tefsiri
“Vay haline!” diye çevirdiğimiz veyl kelimesi “çetin azap, helâk, yok olma, rezil rüsvâ olma, cehennemde bir vadi, beddua” anlamlarına gelmektedir. Meâlde bunların tamamına işaret eden “vay haline” lafzı kullanılmıştır. “Arkadan çekiştiren” diye çevirdiğimiz hümeze kelimesi ise “birini arkasından çekiştirmek, kaş göz, el kol işaretleriyle onunla alay etmek, aşağılamak” mânalarına gelen hemz kökünden türemiş bir sıfat olup “insanları arkadan çekiştirmeyi, şeref ve haysiyetlerini yaralamayı alışkanlık haline getiren, bundan zevk alan kimse” demektir.