وَیْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ١ اَلَّذٖی جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ٢
Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
104. SURE · 9 AYET · MEKKE
Hümeze Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Hümeze: dedikoducu.
الْهُمَزَةِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَیْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ١ اَلَّذٖی جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ٢
Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ٣
O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
كَلَّا لَیُنْبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِؗ٤
Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا الْحُطَمَةُؕ٥
Bilir misin nedir Hutame?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ٦ اَلَّتٖی تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْــِٔدَةِؕ٧
O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ٨ فٖی عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ٩
Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Hümeze Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Hümeze Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 104. sûresidir. Hümeze Suresi 9 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 32. sûredir. Hümeze, "dedikoducu" demektir. Bu sayfada Hümeze Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Mushaftaki sıralamada yüz dördüncü, iniş sırasına göre otuz ikinci sûredir. Kıyâmet sûresinden sonra, Mürselât sûresinden önce Mekke’de inmiştir.
Sûrede insanları küçümseme, kusur arama gibi davranışlar eleştirilmekte; servete güvenme ve onu yanlış yolda kullanmanın kişiye ne büyük zararlar getireceği anlatılmaktadır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Hümeze Suresi 9 âyettir.
Hümeze Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 104. sûresidir; iniş sırasına göre 32. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Hümeze, "dedikoducu" demektir.
Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline! (Diyanet meali)
1 Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!,1,2 2 Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!,1,2 3 Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır. 4 Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır. 5 Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? 6 O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.,6,7 7 O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.,6,7 8 Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.,8,9 9 Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.,8,9
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)