یَٓا اَیُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ١
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
74. SURE · 56 AYET · MEKKE
Müddessir Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Müddessir: örtüsüne bürünen.
الْمُدَّثِّرِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
یَٓا اَیُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ١
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
قُمْ فَاَنْذِرْۙ٢
Kalk da uyar.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙ٣
Rabbini yücelt.
وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْۙ٤
Nefsini arındır.
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ٥
Şirkten uzak dur.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ٦
İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ٧
Rabbinin rızasına ermek için sabret.
فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُورِۙ٨ فَذٰلِكَ یَوْمَئِذٍ یَوْمٌ عَسٖیرٌۙ٩
Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
عَلَى الْكَافِرٖینَ غَیْرُ یَسٖیرٍ١٠
Kâfirler için hiç kolay değildir.
ذَرْنٖی وَمَنْ خَلَقْتُ وَحٖیدًاۙ١١
Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙ١٢ وَبَنٖینَ شُهُودًاۙ١٣
Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهٖیدًاۙ١٤
Kendisine alabildiğine imkânlar sağladım.
ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزٖیدَࣗ١٥
Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.
كَلَّاؕ اِنَّهُ كَانَ لِاٰیَاتِنَا عَنٖیدًاؕ١٦
Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır.
سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاؕ١٧
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ١٨
Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ١٩
Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!
ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ٢٠
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti!
ثُمَّ نَظَرَۙ٢١
Sonra (Kur’an hakkında) derin derin düşündü.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ٢٢
Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ٢٣ فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ یُؤْثَرُۙ٢٤
Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ٢٥
“Bu, ancak insan sözüdür.”
سَاُصْلٖیهِ سَقَرَ٢٦
Ben onu “Sekar”a (cehenneme) sokacağım.
وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا سَقَرُؕ٢٧
Bilir misin nedir Sekar?
لَا تُبْقٖی وَلَا تَذَرُۚ٢٨
Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ٢٩
Derileri kavurur.
عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ٣٠
Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًࣕ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذٖینَ كَفَرُواۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذٖینَ اُو𐻿تُوا الْكِتَابَ وَیَزْدَادَ الَّذٖینَ اٰمَنُٓوا اٖیمَانًا وَلَا یَرْتَابَ الَّذٖینَ اُو𐻿تُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِیَقُولَ الَّذٖینَ فٖی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَشَٓاءُ وَیَهْدٖی مَنْ یَشَٓاءُؕ وَمَا یَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَؕ وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِࣖ٣١
Biz, cehennemin görevlilerini ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını, inkâr edenler için bir imtihan vesilesi yaptık ki kendilerine kitap verilenler kesin olarak bilsinler, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve mü’minler şüpheye düşmesin, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ile kâfirler, “Allah, örnek olarak bununla neyi anlatmak istedi” desinler. İşte böyle. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir. Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlar için ancak bir uyarıdır.
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ٣٢ وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ٣٣ وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ٣٤ اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ٣٥ نَذٖیرًا لِلْبَشَرِۙ٣٦ لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ یَتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَؕ٣٧
Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهٖینَةٌۙ٣٨
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْیَمٖینِؕۛ٣٩
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
فٖی جَنَّاتٍؕۛ یَتَسَٓاءَلُونَۙ٤٠ عَنِ الْمُجْرِمٖینَۙ٤١ مَا سَلَكَكُمْ فٖی سَقَرَ٤٢
Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّٖینَۙ٤٣
Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.”
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكٖینَۙ٤٤
“Yoksula yedirmezdik.”
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِضٖینَۙ٤٥
“Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدّٖینِۙ٤٦
“Hesap, mükâfat ve ceza gününü de yalanlıyorduk.”
حَتّٰٓى اَتٰینَا الْیَقٖینُؕ٤٧
“Nihayet ölüm bize gelip çattı.”
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعٖینَؕ٤٨
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضٖینَۙ٤٩
Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ٥٠ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ٥١
Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
بَلْ یُرٖیدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ یُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙ٥٢
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
كَلَّاؕ بَلْ لَا یَخَافُونَ الْاٰخِرَةَؕ٥٣
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ٥٤
Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur’an) bir uyarıdır.
فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُؕ٥٥
Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
وَمَا یَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ یَشَٓاءَ اللّٰهُؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ٥٦
Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Müddessir Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Müddessir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 74. sûresidir. Müddessir Suresi 56 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 4. sûredir. Müddessir, "örtüsüne bürünen" demektir. Bu sayfada Müddessir Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Mushaftaki sıralamada yetmiş dördüncü, iniş sırasına göre dördüncü sûredir. Müzzemmil sûresinden sonra, Fâtiha sûresinden önce Mekke’de inmiştir. Müzzemmil sûresinden önce indiğini söyleyenler de vardır (bk. İbn Âşûr, XXIX, 292).
Sûrede Hz. Peygamber’e, ilk vahyi aldığında yaşadığı heyecana rağmen dini tebliğ görevini yerine getirmesi, inkârcıları uyarması ve bu konuda karşılaşacağı sıkıntılara katlanması emredilmiştir. Kıyamet gününün sıkıntılarından söz edilmiş, Kur’an’a sihir ve beşer sözü diyerek onu reddeden müşriklerin yakıcı cehenneme sürüklenecekleri haber verilmiştir. Meleklerden ve kitap ehlinden, cehennemin görevlilerinden söz edilmiştir. Sûrede ayrıca inkârcıların cehenneme girmelerinin sebebi hakkında müminlerle aralarında geçen bir konuşmaya yer verilmiş ve inkârcıların haktan yüz çevirmelerinin sebepleri anlatılarak sûre sona ermiştir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Müddessir Suresi 56 âyettir.
Müddessir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 74. sûresidir; iniş sırasına göre 4. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Müddessir, "örtüsüne bürünen" demektir.
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!) (Diyanet meali)
1 Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)! 2 Kalk artık uyar. 3 Sadece Rabbini yücelt. 4 Elbiseni temizle. 5 Pislikten sakın. 6 Yaptığını çok görerek başa kakma. 7 Rabbin için sabret. 8 O sûra üflendiği zaman, 9 İşte o gün pek zorlu bir gündür. 10 Kâfirler için hiç kolay değildir. 11 Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak. 12 Hem ona bol servet verdim. 13 Hem göz önünde oğullar verdim. 14 Hem ona büyük imkânlar sağladım. 15 Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. 16 Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi. 17 Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. 18 Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti. 19 Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. 20 Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. 21 Sonra baktı. 22 Sonra kaşını çattı, surat astı. 23 Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. 24 "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir." 25 "Bu, sadece bir insan sözüdür." 26 Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım. 27 Bilir misin sen, nedir o sekar? 28 Ne geriye bir şey kor, ne bırakır. 29 Durmadan derileri kavurur. 30 Üzerinde ondokuz (melek) vardır. 31 Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir. 32 Hayır, andolsun aya, 33 Döndüğü an o geceye, 34 Ve açtığı sıra o sabaha. 35 Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir. 36 Uyarmak için insanları.. 37 İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri.. 38 Her nefis kendi kazancına bağlıdır. 39 Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç. 40 Onlar cennettedirler, sorup dururlar. 41 Suçluların durumunu. 42 "Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye. 43 Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik." 44 "Yoksula da yedirmezdik." 45 "Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik." 46 "Ceza gününü yalanlardık." 47 "Nihayet bize ölüm gelip çattı." 48 Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez. 49 Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var? 50 Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri. 51 Arslandan kaçmaktalar. 52 Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor. 53 Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar. 54 Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür. 55 Dileyen onu düşünür. 56 Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)