حٰمٓؕ١
Hâ Mîm.
44. SURE · 59 AYET · MEKKE
Duhan Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Duhân: duman.
الدُّخَانِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
حٰمٓؕ١
Hâ Mîm.
وَالْكِتَابِ الْمُبٖینِۙ٢ اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ فٖی لَیْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرٖینَ٣
Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
فٖیهَا یُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكٖیمٍؕ٤ اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَاؕ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلٖینَۚ٥ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَؕ اِنَّهُ هُوَ السَّمٖیعُ الْعَلٖیمُۙ٦ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنٖینَ٧
Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْيٖ وَیُمٖیتُؕ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖینَ٨
O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
بَلْ هُمْ فٖی شَكٍّ یَلْعَبُونَ٩
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
فَارْتَقِبْ یَوْمَ تَاْتِی السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُبٖینٍۙ١٠
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
یَغْشَى النَّاسَؕ هٰذَا عَذَابٌ اَلٖیمٌ١١
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ١٢
İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler.
اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُبٖینٌۙ١٣
Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۘ١٤
Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler.
اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلٖیلًا اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۘ١٥
Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
یَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ١٦
Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَرٖیمٌۙ١٧
Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Mûsâ) gelmişti.
اَنْ اَدُّٓوا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰهِؕ اِنّٖی لَكُمْ رَسُولٌ اَمٖینٌۙ١٨
O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim.”
وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّٖٓی اٰتٖیكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبٖینٍۚ١٩
“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”
وَاِنّٖی عُذْتُ بِرَبّٖی وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِؗ٢٠
“Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”
وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لٖی فَاعْتَزِلُونِ٢١
“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”
فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ٢٢
Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.
فَاَسْرِ بِعِبَادٖی لَیْلًا اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ٢٣
Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاؕ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ٢٤
“Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُیُونٍۙ٢٥
Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرٖیمٍۙ٢٦
Nice ekinler, nice güzel konaklar!
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فٖیهَا فَاكِهٖینَۙ٢٧
Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
كَذٰلِكَࣞ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا اٰخَرٖینَ٢٨
İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.
فَمَا بَكَتْ عَلَیْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرٖینَࣖ٢٩
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
وَلَقَدْ نَجَّیْنَا بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهٖینِۙ٣٠ مِنْ فِرْعَوْنَؕ اِنَّهُ كَانَ عَالِیًا مِنَ الْمُسْرِفٖینَ٣١
Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمٖینَۚ٣٢
Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.
وَاٰتَیْنَاهُمْ مِنَ الْاٰیَاتِ مَا فٖیهِ بَلٰٓؤٌا مُبٖینٌ٣٣
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.
اِنَّ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ لَیَقُولُونَۙ٣٤ اِنْ هِیَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو𐻿لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرٖینَ٣٥
Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
فَاْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖینَ٣٦
“Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.”
اَهُمْ خَیْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذٖینَ مِنْ قَبْلِهِمْؕ اَهْلَكْنَاهُمْؗ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمٖینَ٣٧
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا لَاعِبٖینَ٣٨
Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.
مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ٣٩
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مٖیقَاتُهُمْ اَجْمَعٖینَۙ٤٠
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
یَوْمَ لَا یُغْنٖی مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَیْـًٔا وَلَا هُمْ یُنْصَرُونَۙ٤١
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُؕ اِنَّهُ هُوَ الْعَزٖیزُ الرَّحٖیمُࣖ٤٢
Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ٤٣ طَعَامُ الْاَثٖیمِۚۛ٤٤
Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
كَالْمُهْلِۚۛ یَغْلٖی فِی الْبُطُونِۙ٤٥ كَغَلْیِ الْحَمٖیمِ٤٦
O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَحٖیمِۚ٤٧
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمٖیمِؕ٤٨
“Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”
ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزٖیزُ الْكَرٖیمُ٤٩
(Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?”
اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُونَ٥٠
“İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”
اِنَّ الْمُتَّقٖینَ فٖی مَقَامٍ اَمٖینٍۙ٥١
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.
فٖی جَنَّاتٍ وَعُیُونٍۚ٥٢
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
یَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلٖینَۚ٥٣
İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.
كَذٰلِكَࣞ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عٖینٍؕ٥٤
İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
یَدْعُونَ فٖیهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنٖینَۙ٥٥
Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
لَا یَذُوقُونَ فٖیهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو𐻿لٰىۚ وَوَقٰیهُمْ عَذَابَ الْجَحٖیمِۙ٥٦
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظٖیمُ٥٧
Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
فَاِنَّمَا یَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُونَ٥٨
(Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ٥٩
Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Duhan Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Duhan Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 44. sûresidir. Duhan Suresi 59 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 64. sûredir. Duhân, "duman" demektir. Bu sayfada Duhan Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Diğer yazılışları: Duhân
Mekke’de, Zuhruf sûresinden sonra, Câsiye’den önce nâzil olmuştur.
Aynı harflerle başlayan sûrelerin konuları arasında da önemli ölçüde bir ortaklığın bulunduğu dikkat çekmektedir. Hâ-mîm harfleriyle başlayan Duhân sûresi de bundan önceki Hâmîmler gibi, ana konu olarak Kur’an’ın gerçek Allah kelâmı olduğuna ve insanlar için önemine dikkat çekmektedir. Bu münasebetle şu konulara da yer verilmiştir:
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Duhan Suresi 59 âyettir.
Duhan Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 44. sûresidir; iniş sırasına göre 64. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Duhân, "duman" demektir.
Hâ Mîm. (Diyanet meali)
1 Hâ, mîm. 2 O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.,2,3 3 O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.,2,3 4 O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.,4,6 5 O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.,4,6 6 O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.,4,6 7 Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. 8 Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir. 9 Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar. 10 Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.,10,11 11 Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.,10,11 12 O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler. 13 Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti. 14 Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler. 15 Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz. 16 Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız. 17 Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti. 18 O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. 19 Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum. 20 Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım. 21 Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın." 22 Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı. 23 Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz. 24 Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur." 25 Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar! 26 Ne ekinler, ne güzel kaynaklar, 27 Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah! 28 İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık. 29 Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi. 30 Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık. 31 Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı. 32 Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık. 33 Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik. 34 Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki: 35 "Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz. 36 Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin." 37 Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular. 38 Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. 39 Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. 40 Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür. 41 O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez. 42 Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir. 43 Gerçekten zakkum ağacı, 44 Günahkârların yemeğidir. 45 O pota gibi karınlarda kaynar. 46 O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir. 47 Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin." 48 "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün." 49 Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün. 50 İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur." 51 Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar. 52 Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. 53 Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar. 54 İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz. 55 Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. 56 Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. 57 (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur. 58 Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar. 59 Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)