وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ١ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ٢
Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
53. SURE · 62 AYET · MEKKE
Necm Suresi'nin Arapçası ve Türkçe anlamı, âyet âyet. Necm: yıldız.
النَّجْمِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ١ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ٢
Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىؕ٣
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُوحٰىۙ٤
(Size okuduğu) Kur’an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
عَلَّمَهُ شَدٖیدُ الْقُوٰىۙ٥ ذُومِرَّةٍؕ فَاسْتَوٰىۙ٦ وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىؕ٧
(Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ٨
Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ٩
(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِهٖ مَٓا اَوْحٰىؕ١٠
Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى١١
Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.
اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا یَرٰى١٢
(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ١٣
Andolsun ki, o, Cebrail’i bir başka inişte daha (aslî suretiyle) görmüştü.
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى١٤
Sidretü’l-Müntehâ’nın yanında.
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰىؕ١٥
Me’vâ cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.
اِذْ یَغْشَى السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰىۙ١٦
O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى١٧
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰیَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى١٨
Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.
اَفَرَاَیْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ١٩ وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى٢٠
Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى٢١
Erkek size de, dişi O’na mı?
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضٖیزٰى٢٢
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
اِنْ هِیَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّیْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ𐻾كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍؕ اِنْ یَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىؕ٢٣
Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilâh edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىؗ٢٤
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو𐻿لٰىࣖ٢٥
Oysa, Ahiret de dünya da Allah’ındır.
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِی السَّمٰوَاتِ لَا تُغْنٖی شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَشَٓاءُ وَیَرْضٰى٢٦
Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar.
اِنَّ الَّذٖینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُنْثٰى٢٧
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍؕ اِنْ یَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنٖی مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔاۚ٢٨
Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan, hakikat namına hiçbir şey ifade etmez.
فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؕ٢٩
Öyle ise bizim zikrimizden (Kur’an’dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبٖیلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى٣٠
İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta! Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. O, hidayete ereni de daha iyi bilir.
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوَاتِ وَمَا فِی الْاَرْضِۙ لِیَجْزِیَ الَّذٖینَ اَسَٓاؤُ𐻿ا بِمَا عَمِلُوا وَیَجْزِیَ الَّذٖینَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ٣١
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. (Bu,) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, iyi ve yararlı işleri en güzel şekilde yapanları da daha güzeliyle mükâfatlandırması için (böyle)dir.
اَلَّذٖینَ یَجْتَنِبُونَ كَبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فٖی بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰىࣖ٣٢
Onlar, ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve çirkin işlerden uzak duran kimselerdir. Şüphesiz Rabbin, bağışlaması çok geniş olandır. Sizi, topraktan yarattığında da ve analarınızın karnında ceninler iken de, en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, Allah’a karşı gelmekten sakınanları en iyi bilendir.
اَفَرَاَیْتَ الَّذٖی تَوَلّٰىۙ٣٣ وَاَعْطٰى قَلٖیلًا وَاَكْدٰى٣٤
Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰى٣٥
Gayb’ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فٖی صُحُفِ مُوسٰىۙ٣٦ وَاِبْرٰهٖیمَ الَّذٖی وَفّٰىۙ٣٧
Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ٣٨
Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.
وَاَنْ لَیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ٣٩
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
وَاَنَّ سَعْیَهُ سَوْفَ یُرٰىࣕ٤٠
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
ثُمَّ یُجْزٰیهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ٤١
Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ٤٢
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ٤٣
Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.
وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَاۙ٤٤
Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ٤٥ مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىࣕ٤٦
Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ٤٧
Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ٤٨
Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.
وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ٤٩
Şüphesiz O, Şi’râ’nın Rabbidir.
وَاَنَّهُٓ اَهْلَكَ عَادًاࣙ الْاُو𐻿لٰىۙ٥٠ وَثَمُودَا𐻾 فَمَٓا اَبْقٰىۙ٥١
Şüphesiz O, önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini helâk etti ve hiç kimseyi bırakmadı.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُؕ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىؕ٥٢
Daha önce de Nûh’un kavmini helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ٥٣ فَغَشّٰیهَا مَا غَشّٰىۚ٥٤
O, “Mu’tefike”yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى٥٥
O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).
هٰذَا نَذٖیرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو𐻿لٰى٥٦
Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ٥٧
Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ٥٨
Onu Allah’tan başka açacak kimse yoktur.
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدٖیثِ تَعْجَبُونَۙ٥٩ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ٦٠ وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ٦١
Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا٦٢
Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.
Meâl: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meâli. Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Portalı.

TANE TANE KURAN UYGULAMASI · ÜCRETSİZ
Necm Suresi'ni Tane Tane Kuran'da oku
Her ekranda bir âyet: Arapçası, Diyanet ve Elmalılı meali, dipnotlar ve tefsir. Kaldığın yerden devam et, her gün biraz oku.
Necm Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 53. sûresidir. Necm Suresi 62 âyettir ve Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir; iniş sırasına göre 23. sûredir. Necm, "yıldız" demektir. Bu sayfada Necm Suresi'nin Arapçası, Türkçe anlamı (Diyanet ve Elmalılı meali) ve âyet âyet Arapça metni yer alır.
Mushaftaki sıralamada elli üçüncü, iniş sırasına göre yirmi üçüncü sûredir. İhlâs sûresinden sonra, Abese sûresinden önce Mekke’de nâzil olmuştur. Sadece 32. âyetinin Medine’de indiği rivayet edilmiştir, fakat bu âyetin öncesi ve sonrasıyla olan sıkı anlam bağı ve üslûp birliği bu rivayeti tereddüde açık bırakmaktadır (Derveze, I, 212, 228).
Kur’an-ı Kerîm’in Allah tarafından Cebrâil vasıtasıyla Hz. Muhammed’e indirilmiş olduğu ve Hz. Peygamber’in Allah’tan aldıklarını sadakatle tebliğ ettiği ortaya konmakta, müşriklerin melekleri Allah’ın kızları, putları da melekleri sembolize eden varlıklar olarak kabul etme şeklindeki inançları mahkûm edilmekte, önceki peygamberlere gönderilen vahiylerle Resûlullah’ın getirdikleri arasındaki bazı ortak noktalara değinilmekte, inkârcılıkları sebebiyle helâk edilmiş geçmiş toplumlardan örnekler verilmektedir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meâli; Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir
Necm Suresi 62 âyettir.
Necm Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 53. sûresidir; iniş sırasına göre 23. sûredir.
Diyanet meâline göre Mekke'de inmiştir.
Necm, "yıldız" demektir.
Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. (Diyanet meali)
1 İnmekte olan yıldıza andolsun ki, 2 Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı. 3 O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz. 4 O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir. 5 Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti 6 (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu. 7 O, en yüksek ufukta idi. 8 Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı. 9 Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı. 10 (Allah), kuluna verdiği vahyi verdi. 11 Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı. 12 Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız. 13 Andolsun onu bir kez daha görmüştü. 14 Sidretü'l- Müntehâ'nın yanında. 15 Ki Cennetü'l- Me'vâ onun yanındadır. 16 Sidre'yi kaplayan kaplıyordu. 17 (Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı. 18 Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü. 19 Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı? 20 Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı? 21 Size erkek O'na dişi öyle mi? 22 Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim. 23 Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir. 24 Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir? 25 Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır. 26 Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz. 27 Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar 28 Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez. 29 Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir. 30 İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur. Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir. 31 Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Akıbet (sonuçta) kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, güzel davrananları da daha güzeliyle mükafatlandıracaktır. 32 Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir. 33 Şimdi gördün mü O yüz çevireni? 34 Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni? 35 Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor? 36 Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar? 37 Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler? 38 Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. 39 Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur. 40 Ve çalışması da yakında görülecektir. 41 Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. 42 Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir. 43 Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur. 44 Öldüren de dirilten de O'dur. 45 Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur, 46 Atıldığı zaman bir nutfeden. 47 Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir. 48 Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur. 49 Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur. 50 O, helak etti önce gelen Âd'ı. 51 Ve Semûd'u da bırakmadı. 52 Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı. 53 Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı. 54 Onları neler kapladı neler! 55 O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun. 56 Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır. 57 Yaklaşan yaklaştı. 58 Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur. 59 Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz? 60 Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? 61 Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller? 62 Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Kur'ân-ı Kerîm Meâli (sadeleştirilmiş baskı)